Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

(τὸν Λύσανδρον ἐν φίλῃ χώρᾳ

Толкование Перевод

1 κατατιθημι

     κατατίθημι

     κατα-τίθημι

    (fut. καταθήσω; эп.: 1 л. pl. aor. 2 κάτθεμεν - 3 л. pl. κάτθεσαν, 1 л. pl. conjct. καταθείομεν = καταθῶμεν, inf. κατθέμεν; med.: 1 л. pl. aor. 2 κατθέμεθα, 3 л. dual. κατθέσθην, conjct. καταθείομαι = καταθῶμαι, part. κατθέμενος) тж. med.

    1) класть, складывать

     (τι ἐπὴ χθονός и ἐπὴ χθονί, ἐν ψαμάθῳ Hom.; τὰ ὅπλα εἰς τὸ μέσον Xen.)

    2) (тж. κ. εἰς μέσον Eur.) ставить

     (κλισίην τινὴ παρὰ πυρί Hom.; τὸν κρατῆρα Eur.)

    3) med. ( снимая с себя) складывать

    (τὰ τεύχεα ἐπὴ γαίῃ, χλαῖναν ἐπὴ θρόνου Hom.)

    ἐν ἡσυχίᾳ καταθέσθαι τὸ σῶμα Plut. — предаться отдыху

    4) med. снимать с себя

     (ζώναν Pind.; θοἰμάτιον Arph.)

    5) тж. med. класть на погребальное ложе или в могилу, хоронить

     (τὸν Λύσανδρον ἐν φίλῃ χώρᾳ Plut.; τινὰ ἐν μνημείῳ NT.)

    κατθέμενοι γοάοιεν Hom. — погребая (нас, они) рыдали бы

    6) med. откладывать (для себя), припрятывать, прятать

     (τι ἐπὴ δόρπῳ Hom.; πάντα βίον ἔνδοθι οἴκου Hes.; sc. σῖτον Lys.; θησαυροὺς ἐν τῷ οἴκῳ Xen.)

    7) переносить, помещать

     (Σαρπεδόνα ἐν Λυκίης δήμῳ Hom.)

    8) высаживать (на берег)

     (Ὀδυσσέα εὕδοντα εἰς Ἰθάκην Hom.)

    9) прокладывать

     (ὁδὸν εὐθύτομον Pind.)

    10) med. отправлять

     (τέν λείαν ἅπασαν εἰς Βιθυνούς Xen.)

    11) med. отправлять в качестве заложников

     (τοὺς πρέσβεις ἐς Αἴγιναν Thuc.)

    12) помещать, заключать, сажать

     (τινὰ ἐν τῶ δεσμωτηρίῳ Dem.)

    13) ( в качестве награды или приза) ставить, предлагать

    (ἄεθλα, λέβητα Hom.)

    14) выставлять (для всеобщего обозрения)

     (γράμματα εἰς τέν ἀγοράν Plat.)

    15) med. слагать с себя

    (ἀρχήν, μοναρχίαν Plut.)

    16) (преимущ. с εἰς τὸ μέσον или εἰς τὸ κοινόν) предоставлять, передавать

     ἐς μέσον Πέρσῃσι καταθεῖναι τὰ πρήγματα Her. — передать персидскому народу управление государством;

    εἰς τὸ κοινὸν καταθεῖναι Plat. — подвергнуть (что-л.) совместному обсуждению;

    εἰς τὸ ἴδιον καταθέσθαι τι ἑαυτῷ Xen. — использовать что-л. в личных целях;

    τὸ αὑτοῦ ἔργον ἅπασι κοινὸν κ. Plat. — делать свое дело общим достоянием

    17) med. откладывать в сторону, оставлять без внимания

     (τοὺς ποιητάς Plat.)

    ἐν ἀμελείᾳ κ. τινά Xen.; — пренебрегать кем-л.

    18) med. прекращать

     (πόλεμον Thuc.; λόγους περί τινος Plat.; διαβολὰς καὴ κατηγορίας Plut.)

    θυμὸν κατάθου Arph. — уйми свой гнев;

    τῆς ξυμφορᾶς κατατιθεμένης Thuc. — уладив это столкновение;

    ἐπ΄ ἀργυρίῳ καταθέσθαι τέν πρός τινα ἔχθραν Plut. — за деньги помириться с кем-л. (ср. 23)

    19) med. направлять

     (ὀργέν εἴς τινα Xen.)

    20) вносить, платить, уплачивать

     (δέκα τάλαντά τινι Her.; δύο δραχμάς Arph.; μετοίκιον Lys.; ὄφλημα Dem.)

    τῇ δραχμῇ ἑκάστου μηνὸς ἐπωβελίαν κ. Plat. — уплачивать ежемесячно с каждой драхмы один обол ( в виде процентов);

    τί τινος κ. τινι Arph. — платить что-л. за что-л. кому-л.;

    ἃ δ΄ ὑπέσχεο, ποῖ καταθήσεις ; Soph. — как исполнишь (досл. оплатишь) ты то, что обещал?

    21) отплачивать, возмещать

    κ. τινι χάριν Pind. — отблагодарить кого-л.

    22) med. иметь право на возмещение, aor. заслужить

     (χάριτα μεγάλην Her.)

    εὐεργεσίαν ἔς τινα καταθέσθαι Thuc. и χάριν καταθήσεσθαί τινι Xen., NT. или πρός τινα Dem. — оказать кому-л. услугу

    23) med. приобретать, стяжать

     (κλέος Her.; δόξαν Thuc.; φιλίαν παρά τινι Xen.)

    ἔχθραν πρός τινα καταθέσθαι Lys. — навлечь на себя чью-л. вражду (ср. 18)

    24) вносить, заносить, записывать

     (τι εἰς μνήμην Plat.; εἰς βιβλίον Dem.)

    25) med. расходовать, употреблять

     (τέν σχολέν εἴς τι Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > κατατιθημι

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(τὸν Λύσανδρον ἐν φίλῃ χώρᾳ

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(τὸν Λύσανδρον ἐν φίλῃ χώρᾳ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: